Der Abschluss des Zusammenarbeitsvertrages

Sondersitzung des Gemeinderates Swidwin

Unterzeichnung des

Zusammenarbeitsvertrages

nach der Unterzeichnung

Besuch der Berufsschule

Besuch unserer polnischen Partner am 13. und 14. Januar 2005

Fünf Vertreter der Gemeinde Świdwin kamen unter Leitung des Gemeindevorstehers, Bernhard Laufer, am 13. und 14. Januar 2005 zu einem weiteren Besuch in unsere Gemeinde, um  Kontakte zu den Schulen, Kindergärten, Sportvereinen, Interessenverbänden, Feuerwehren und Unternehmungen fortzuführen bzw.  aufzubauen.
Am ersten Tag ihres Besuches wurden die Gäste im Rathaus vom Bürgermeister, Herrn Joachim Hünecke und vom Bürgervorsteher, Herrn Thomas Möller  begrüßt, bevor sie dann das Feuerwehrgerätehaus Sanitz besichtigten und dort  über kommunale Probleme sprachen.
Weitere Höhepunkte dieses Besuches waren die Vorstellung der Sanitzer Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH und des Wohngebietes "Am Waldweg", ein gemeinsames Treffen mit Mitgliedern unserer Gemeindevertretung, sowie die Besichtigung der NORIKA Nordring – Kartoffelzucht- und Vermehrungs – GmbH Groß Lüsewitz und des AgroBioTechnikums Groß Lüsewitz
Es wurden an die Feuerwehr und an die Gemeindevertretung Einladungen zu einem Besuch in Świdwin ausgesprochen. Als Termin wurde Ende Mai / Anfang Juni 2005 verabredet.
Die Wehrführung und die Mitglieder des  Hauptausschusses nahmen die Einladungen gerne entgegen. Der Bürgermeister regt an, aus vielen Bereichen unserer Gemeinde Teilnehmer für diese Reise zu interessieren.
 

Reise nach Świdwin am 17.06. - 19.06.2005

Am 17.06.2005 fährt eine Delegation aus Mitgliedern von Vereinen, der Feuerwehr, der Kultur, des Sportes und der Kommunalpolitik unter der Leitung des Bürgermeisters und des Bürgervorstehers mit 41 Personen in unsere Partnergemeinde Świdwin, um zueinander zu finden, Kontakte zu knüpfen und zu pflegen.
Diese Delegation wird aufgeteilt in 3 Interessengruppen für 3 Tage in Polen verweilen und entsprechend unseres Zusammenarbeitsvertrages den Freundschafts- und Zusammenarbeitsgedanken zwischen den Einwohnern beider Gemeinden fördern.

Resümee dieser Reise

"Durch die Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit wird uns dieses erlebnisreiche Wochenende in schöner Erinnerung bleiben und uns motivieren, auch für unsere polnischen Gäste im nächsten Jahr gute Ideen und viel Herz einzubringen" - so ein Zitat von Vertretern des Frauen-Power-Sportvereins e. V. , die zur Delegation dieser Reise nach Świdwin gehörten.

Viele Höhepunkte standen für alle Teilnehmer bereit. So unter anderem eine multimediale Vorstellung der Gemeinde Świdwin, der Besuch in den Feuerwehrämtern Lekowo und Zabrowo und eines Fußballspiels, der Besuch der Schule in Lekowo, eine Präsentation von volkskünstlerischen Darbietungen, eine gemeinsame Wanderung am Ufer des Sees Oparzno, auch genannt der "Reihersee" sowie die Besichtigung des agrotouristischen Betriebes in Rusinowo, der metall- und kunstoffverarbeitenden Firma FERROPLAST GmbH und der SMAGRO GmbH, eine Landwirtschaftsfirma  u. a. mit 1500 ha Ackerland und 35000 Schweinen.
Hervorragend waren die Unterbringung und Beköstigung im privat geführten ehemaligen Gutshaus "Anser" in Słonowice. Erinnern werden wir uns gerne an den gemeinsamen Abschlussabend bei Musik, Gesprächen und der sprichwörtlichen polnischen Gastfreundschaft. Mit schönen Erinnerungen und kleinen Geschenken versehen, fuhren wir bei herrlichem Wetter durch eine interessante Landschaft zurück im Wissen, dass unsere Einladung zu einem ähnlichen Besuch in Sanitz gern angenommen wurde.

Besuch der Kinder- und Jugenddelegation aus Świdwin am 9. -11. 09.2005

Delegation aus Świdwin besuchte Sanitz am 19. - 21. Mai 2006

Gern nahmen unsere polnische Freunde die Einladung zu einem Besuch mit einer 41 - köpfigen Delegation aus Geschäftsleuten, Kommunalpolitikern, Verwaltungsmitarbeitern, Feuerwehrmitgliedern und aus den Branchen Sport,  Kultur und Bildung am 19. - 21. Mai 2006 an.
Interessante Tage standen allen Teilnehmern bevor, die von Vereinen, der Verwaltung und Unternehmen vorbereitet wurden.
Beginnend mit der Begrüßung und einem gemeinsamen Abendessen im Saal der Gartenbaugenossenschaft wurden unsere Gäste herzlich empfangen. Der Bürgermeister von Sanitz, Herr Joachim Hünecke, stellte mit einer Video - Präsentation unsere Gemeinde vor.
Am Sonnabend, dem 2. Tag des Besuches, teilte sich dann die Delegation in 3 Interessengruppen.  Die Gruppe I, Wirtschaft und Kommunales, besichtigte die Wöpkendorfer Dienstleistungs- und Agrargesellschaft mbH, die Novel Ferm Brennerei Dettmannsdorf GmbH und das AgroBioTechnikum Groß Lüsewitz. Die Gruppe II, Feuerwehr, wurde von den Ortsfeuerwehren Gubkow und Sanitz zu einer Vorführung der Jugendfeuerwehr und der Einsatzgruppe eingeladen und konnte sich die Gerätehäuser und die Technik  anschauen. Bei einem Besuch des Steinkohlekraftwerkes Rostock besichtigten sie die Werksfeuerwehr.
Alle Kultur- und Sportinteressierten sammelten sich in der Gruppe III. Der Kindergarten "Siebenbuche" Sanitz, das Green Camp Groß Freienholz, der Schul- und Sportkomplex Sanitz sowie die Anlage "Betreutes Wohnen" für Senioren waren die Ziele dieses ereignisreichen Tages.
Die gemeinsame Abendveranstaltung in der "Schwarzen Scheune" in Teutendorf mit den Auftritten des "Chors in Sanitz", der Bunny City Line Dancers" sowie einer Volkstanzgruppe unserer Świdwiner Gäste wurde zum Höhepunkt des Besuches. Hier kamen  Świdwiner und Sanitzer noch einmal intensiv ins Gespräch, tauschten Erfahrungen aus, feierten und tanzten.
Am Sonntag Vormittag hieß es dann Abschied nehmen. Ein kleines Gastgeschenk für jedes Delegationsmitglied, gebastelt von Kindern des Keramikzirkels Groß Lüsewitz, das die Hauptamtsleiterin, Frau Sabine Fink, der Bürgervorsteher, Herr Thomas Möller und der Bürgermeister, Herr Joachim Hünecke überreichten, wird an diesen Besuch erinnern.

27./28. Oktober 2006

Aus Anlass der letzten Sitzung der Gemeindevertretung Świdwin in der Wahlperiode 2002-2006 weilten der Bürgermeister, Herr Joachim Hünecke, und der Bürgervorsteher, Herr Thomas Möller, am 27. und 28. Oktober 2006 in der polnische Gemeinde. Nachmittags nahmen beide an der Rechenschaftslegung und der festlichen Verabschiedung der Świdwiner Gemeindevertreter teil. Der Bürgermeister und der Bürgervorsteher überreichten dabei u. a. einen Wegweiser "Sanitz 350 km". Im Anschluss daran wurde der Schulkomplex in Lekowa mit der Baustelle für die neue Sporthalle besucht. Während des gemeinsamen Abendessens hatten die Świdwiner und die Sanitzer noch einmal Gelegenheit, über die zurückliegenden gemeinsamen Erlebnisse zu berichten und Pläne für das folgende Jahr zu schmieden.
Der Bürgermeister und der Bürgervorsteher wünschten allen Kandidaten der Gemeindevertretung sowie dem bisherigen Bürgermeister für die Wahl am 12. November 2006 Erfolg.

Fahrradtour nach Świdwin

Eine 10-köpfige Gruppe aus Sanitzer Vereinen, Unternehmer und Kommunalpolitiker fuhren vom 11. - 16. Mai 2007 mit dem Fahrrad nach Świdwin. In 5 Etappen mit 50 - 70 km pro Tag wurde eine Strecke von 310 km absolviert. Wetterkapriolen und eine "Bergetappe" auf Usedom machten die Tour interessant und alle kamen ohne Panne abgekämpft aber glücklich in unserer Partnergemeinde an. Dort wurden sie vom Gemeindevorsteher, Herrn Bernhard Laufer und weiteren Vertretern aus Świdwin begrüßt. Nach einem gemütlichen Abend stand am nächsten Morgen die Heimreise mit dem Bus an.

Das Resümee aus dieser Reise ist, im nächsten Jahr wird wieder eine mehrtägige Radtour geplant

Ostergrüße 2008 aus Świdwin

Besuch aus Świdwin am 13. und 14. Juni 2008

Empfang des neuen Świdwiner Bürgermeisters in Sanitz am 23. und 24. Oktober 2009

Persönliche Gratulation und Gespräche

Nach dem plötzlichen Tod des bisherigen Bürgermeisters, Bernhard Laufer, wurde im Frühjahr 2009 Zdzisław Pawelec als Bürgermeister unserer Partnergemeinde gewählt. Nach den schriftlichen Glückwünschen konnte am 23. Oktober  nun die persönliche Gratulation folgen, denn in Begleitung von Herrn Kazimierz Lechocki sowie der Lehrerin und Dolmetscherin, Eva Stawiarska, besuchte Herr Pawelec die Gemeinde Sanitz.
Nach der Begrüßung durch den Bürgermeister und dem Bürgervorsteher und einem gemeinsamen Mittagessen stand die Pflege der Kontakte und vor allem die Absprache über partnerschaftliche Vorhaben im Jahr 2010 auf dem Programm und erfolgreich konnte nachfolgendes Programm für 2010 besprochen werden:

März 2010                 Einladung einer/mehrerer Mädchenmannschaften 13 – 16 Jahre
        Turnier in Świdwin                                   

März 2010                  Besuch Bürgervorsteher und Bürgermeister in Świdwin 

Mai 2010                    Zusammenkunft der Feuerwehrführungen in Świdwin 

Juli 2010                    Beteiligung polnischer Kinder am Sommercamp der Jugendwehren Sanitz in Mecklenburg
Vorpommern 

Aug./Sept. 2010         Reise einer ca. 40 Personengruppe nach Świdwin 

Oktober 2010             Einladung einer/mehrerer Fußballmannschaften 17 – 20 Jahre
                                Turnier in Świdwin

Des Weiteren versuchen wir, über den Kreisbauernverband Praktikumsplätze für Schüler der Świdwiner Landwirtschaftsschule in Sanitz und Umgebung ausfindig zu machen. 

Mit einem beiderseits gutem Gefühl verabschiedeten sich unsere polnischen Kollegen am 24. Oktober vormittags und sind wohlbehalten in Świdwin angekommen.
Herzlichen Dank für den Besuch und alles Gute für die weitere Partnerschaft.

Besuch des Bürgervorstehers und des Bürgermeister in der Partnergemeinde Świdwin
am 30. April und 01. Mai 2010     

Delegation von Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr in Zabrowo

Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Vereinen in Swidwin am 20.-22.08.2010

Artikel aus der Ostseezeitung vom 24. August 2010

Besuch des Bürgermeisters Zdislaw Pawelec und des Bürgervorstehers Krzysztof Kaszuba am 27.-28. Mai 2011 in Sanitz

Artikel aus der Ostseezeitung vom 28. Mai  2011

Schülerreise nach Slonowice am 18. und 19. Juni 2011 

Seit einigen Jahren hat Sanitz eine Partnergemeinde in Polen- Swidwin. Unsere Schule in Sanitz hatte schon lange die Idee , eine Schulpartnerschaft mit der Partnergemeinde aufzunehmen. Nun ergab sich am vorigen Wochenende eine Gelegenheit. Am Samstag, dem 18.06.2011 fuhren auf Einladung einer polnischen Lehrerin 6 Jugendliche und unsere Schulsozialarbeiterin Frau Papke nach Polen. Es ging also um 8.00 Uhr für Andy, Anna-Maria, Maik, Anna-Luisa, Anne-Kathrin und Christin in Sanitz los. Wir hatten vom DRK einen Kleinbus mit einem coolen Fahrer und die Gemeinde Sanitz finanzierte diesen Schüleraustausch. Am Samstag hatte in Slonowice (das liegt ca. 10 km von Swidwin entfernt ) die deutsche Minderheit in Polen ein Jahrestreffen, zu dem auch wir geladen waren. Hier wurde die Geschichte aufgearbeitet, gegrillt und erzählt. Auch ein Film wurde gedreht, in dem wir wohl auch zu sehen sein werden. Die Unterbringung war in einem Schloss- wirklich super und alles sehr groß. Wir hatten auch das Glück, eine echte polnische Hochzeit mitzuerleben. Pech war, dass die Hochzeitsgesellschaft bis 5.30 Uhr feierte und wir nicht so recht zum Schlafen kamen. Dafür hat uns aber der Sonntag entschädigt. 6 Schülerinnen und Schüler von 2 Schulen begleiteten uns. Ein Schlossbesuch in Swidwin, ein Besuch des Stummfilmfestivals, das gemeinsame Erstellen eines Plakates, Bowlen und Schwimmen waren auf dem Tagesplan. Zwischendurch versuchten es die polnischen Schüler und auch wir immer wieder mit Sprachen (deutsch, polnisch, englisch) Zeichen, Spielen und Liedern eine gute Verständigung zu ermöglichen. Dabei wurde natürlich viel gelacht und das Eis war gebrochen. Die Gastgeber waren sehr freundlich und haben uns die beiden Tage so angenehm wie möglich gemacht. Für uns ist das somit ein Auftakt für weitere Treffen und Besuche- auch gern bei uns!

F-Juniorenmannschaft - Fahrt  nach Polen zu einem Freundschaftsspiel      

In der Zeit vom 26.08.- 28.08.2011 weilte unsere Fußballmannschaft zu einem Fußballturnier in unserer Partnergemeinde Swidwin. Wir wurden in Swidwin sehr herzlich empfangen, die Unterbringung und Verpflegung erfolgte im Technikum (Landwirtschaftsschule). Am Ankunftstag haben wir unser Quartier bezogen .Nach dem Mittagessen war Schloss -und Burgenbesichtigung angesagt. Auch das Aufsitzen und Reiten auf einem Pferd war für die Kinder ein Erlebnis. Dank der guten Führung und sprachlichen Begleitung unserer Karina war der erste Tag ein voller Erfolg. Am 2. Tag war nach dem Frühstück das große Fußballturnier angesagt. 5 polnische Mannschaften und wir gingen an den Start.            Unsere Kinder haben sich trotz des großen Altersunterschiedes tapfer geschlagen.3 mal unentschieden  und 2 Spiele verloren. Unsere Kinder   waren im Alter von 6 bis 9, auf der polnischen Seite 6-12 Jahre. Frederik Meyer wurde als bester Spieler und Benedikt Zschunke als bester Torwart geehrt. Zum krönenden Abschluss des Turniers wurden alle Kinder und Betreuer ins Spaßbad eingeladen. Der Besuch war mit viel Spaß verbunden. Am Sonntag  war dann nach dem Packen und dem Frühstück die Heimreise angesagt .Zuvor haben wir auf Wunsch einiger Mitfahrer noch eine gotische Kirche in Swidwin besichtigt.  Die Fahrt war rundum gelungen. Wir haben den polnischen Verantwortlichen versprochen ein Hallenturnier in Sanitz mit polnischer Beteiligung durchzuführen.   Die Kinder der F-Juniorenmannschaft des TSV möchten sich bei der Gemeinde Sanitz und beim Bürgermeister für die Unterstützung bedanken.                                                                           
An der Fahrt nahmen folgende Kinder teil:      
                                                                 Ben Czechelski                    Groß Lüsewitz                                                                                              
                                                                 Benedikt Zschunke              Neu Broderstorf                                                                  
                                                                 Celine Arndt                       Groß Lüsewitz
                                                                 Frederik  Meyer                   Sanitz
                                                                 Friso Losand                       Sagerheide
                                                                 Martin Plitt                         Sanitz
                                                                 Julius Plitt                          Sanitz
                                                                 Niklas Meyer                       Kösterbeck
                                                                 Willi  Baumgarten                Kösterbeck                                                                       
                                                                 Greta Severin                     Sanitz
                                                                 Jonas Ave                          Sanitz

Treffen der Fußballmannschaften der Gemeinden Swidwin und Sanitz am 9. - 11. Dezember 2011 in Sanitz

Der TSV Sanitz-Groß Lüsewitz e. V. organisiert ein Treffen der Fußballmannschaften aus unserer Gemeinde und unserer Partnergemeinde am 9. - 11. Dezember 2011. Die Gäste werden in der Landpension Wendfeld untergebracht und besuchen am Freitag den Weihnachtsmarkt Rostock.

Das Turnier beginnt am Sonnabend um 8:30 Uhr und endet mit der Siegerehrung um 14:00 Uhr. Im Anschluss wird auf der Kegelbahn in Broderstorf gemeinsam gekegelt in gemischten Mannschaften. Zum Ausklang des Abends treffen sich die Betreuer im Kaminzimmer der Landpension zu einer gemeinsamen Auswertung.

Am Sonntag werden dann die Gäste gegen 10:30 Uhr verabschiedet.

Reise nach Swidwin vom 20.07.2012 - 22.07.2012

Unsere Fahrt zum Jubiläum - 20 Jahre Gemeinde Šwidwin

Vom 20.07.-22.07.2012 begab sich wieder eine Delegation von 43 Personen in unsere Partnergemeinde Šwidwin. Sie bestand aus dem Bürgermeister, Herrn Hünecke, seiner Stellvertreterin, Frau Fink, dem Bürgervorsteher, Herrn Möller, Gemeindevertretern, Vereinsvorsitzenden, einer Gruppe der Bunny City Line Dancers, Mitgliedern der Freuwilligen Feuerwehr Gubkow und einer Schüler-Fußballmannschaft.

Anlass unserer Reise war eine Einladung zum 20. Jahrestag der Gründung der Gemeinde Šwidwin. Am Freitagmittag wurde das erste Gruppenfoto vor unserem Reisebus geschossen und los ging die Fahrt. Unser Bürgermeister und der Bürgervorsteher sowie die Fußballer waren uns wegen eines offiziellen Termins schon vormittags vorausgeeilt. Sie empfingen uns gemeinsam mit dem Šwidwiner Bürgermeister und weiteren Bürgern in Rusinowo sehr herzlich und schnell konnte man neben dem Sanitzer Gemeindewappen auch das der Gemeinde Šwidwin an unserer Kleidung erkennen. Einige kannten sich schon von früheren Besuchen.

Zunächst nahmen wir am 3. Folklorefestival Rusinowo-Sommer teil. Die polnischen Chöre und Tanzgruppen und auch unsere Bunny City Line Dancers bestachen durch die farbfreudigen Kostüme und ihre freudige Ausstrahlung. Sie wurden mit viel Beifall bedacht. Für alle Künstler und Gäste gab es zwischendurch Kaffee und Kuchen und belegte Brote.

Anschließend fuhren wir nach Słonowice zu unserer Unterkunft. Auch hier wurden wir wieder sehr herzlich empfangen und zu einer festlichen Abendveranstaltung eingeladen, auf der gegenseitig Begrüßungsworte ausgetauscht wurden. Der stellvertretende Wojewode Westpommerns zeichnete Šwidwiner Bürgerinnen und Bürger, die sich besonders auf sozialem Gebiet verdient gemacht haben, aus. Bei sehr gutem und reichlichem Essen und Trinken, viel Musik und Tanz und vielen netten Gesprächen verging die Zeit wie im Fluge.

Am nächsten Vormittag besuchten wir in 3 Gruppen die Feuerwehr in Zabrowo und Šwidwin, die Schule in Lekowo oder die Abfallwirtschaft GmbH in Wardyn Gorny.

Unsere Fußballer absolvierten in dieser Zeit ihr Turnier. Überall wurden wir wieder sehr nett aufgenommen.

Da die Deutschlehrerin Karina Karwowska einmal den Wunsch geäußert hatte, ihre Schulbibliothek, die auch von der gesamten Gemeinde genutzt wird, um eine deutschsprachige Abteilung erweitern zu wollen, hatte Frau Kirchhainer in Sanitz zu Bücherspenden aufgerufen. Das Ergebnis war überwältigend. Mehr als 4000 Exemplare kamen zusammen. Die ersten 400 konnten wir bei unserem Besuch übergeben. Die Freude darüber war allen anzusehen. Die übrigen gehen bei einem späteren Besuch mit auf die Reise.

Die Schule gefiel uns allen sehr. Besonders angetan waren wir von der modernen großen Sporthalle, dem Fitnessraum und dem Raum für die Vorschule. In gemütlicher Runde wurden viele Fragen unserer beiden Schulsysteme geklärt. In einem Lichtbildervortrag der Deutschlehrerin erhielten wir einen Einblick in das polnische Bildungssystem und den Schulalltag. Mit vielen neuen Eindrücken, kleinen Souvenirs und vielen guten Wünschen verabschiedeten wir uns.

Nach einem tollen Mittagessen in unserer Unterkunft gab es einen weiteren Höhepunkt.

In Klepczewo fand das „Turnier“ um denn Säbel des Bürgermeisters statt. 11 Mannschaften aus der Gemeinde Šwidwin und unsere Sanitzer Mannschaft waren zu diesem Turnier angetreten. In einem großen Zelt hatten Vertreter einzelner Ortschaften sehr liebevoll Produkte ihrer Heimatorte zum Ansehen und zum Probieren ausgestellt. Auch wir waren mit einem Stand vertreten. Die Präsentation unserer Gemeinde wurde sehr intensiv betrachtet. Unsere Rollmöpse wurden aber zuerst neugierig angesehen, fanden dann aber reichlich Absatz. Sehr viel Spaß bereiteten die Wettkämpfe. Sie waren sehr originell und sehr gut organisiert. Alle Mannschaften waren mit hoher Einsatzbereitschaft und großem Ehrgeiz dabei, ganz gleich ob es beim Puzzeln, „Ziege“ melken, Eierschnee schlagen oder Hindernislauf war. Lauthals ertönten die Anfeuerungsrufe über den Festplatz. Am Ende konnten wir mit 1 Punkt Abstand zum Sieger Platz 2 belegen. Die dazu gehörende Prämie von 1500 Zloty spendeten wir der Schule in Lekowo.

Beim Abschlussabend konnten wir noch einmal die Gastfreundschaft unserer polnischen Gastgeber in vollem Umfang genießen. Die Küche hatte wieder wunderbare Grillgerichte und Salate gezaubert und Getränke aller Art im Angebot.

Bei Musik und Tanz ums Lagerfeuer wurden interessante Gespräche geführt, und alle fühlten sich wie in einer großen Familie. Als besondere Überraschung wurden bunte Ballons in den Himmel geschickt.

Am Sonntagmorgen trafen wir uns alle zur Verabschiedung am Bus wieder. Viele Worte des Dankes, gute Wünsche für die Zukunft und viele Umarmungen wurden ausgetauscht. Schüler hatten für uns liebevoll kleine Rosensträuße gebastelt und der Šwidwiner Bürgermeister verabschiedete sich von allen Frauen persönlich mit einer roten Rose. Unser Bürgermeister lud eine Šwidwiner Delegation fürs nächste Jahr in unsere Gemeinde ein.

Tief beeindruckt von dieser Reise und in bester Laune bestiegen wir unseren Bus. Wir sind sicher, dass diese Fahrt weiter zur Festigung unserer Beziehungen beigetragen hat.

Bärbel Thiele, Irmtraut Schmidt

Frau Kirchhainer und Frau Schacky nutzten den Besuch, um sich persönlich nach dem Genesungszustand von Sandra Piskorz zu erkundigen.